- Du kan bare sige "det ser godt ud." - Ja.
Nej, det er sådan, jeg taler.
Åh, du har et virkelig flot indgangsparti her. Helt fantastisk.
- Jeg vil vise dig om foran huset, det er faktisk ...
Vil I gribbe give os lidt fred? Han døde så sent som i går aftes.
Hvad foregår der her?
Det var asbest her, det var det, som gjorde det!
Jeg har set alt for mange døde.
- Jeg kan ikke være her. Jeg kan ikke. - Nej, nej, nej.
- Ikke dårligt. - Spis lort, Derek.
- fantastisk B-dags fest, Venner. - Du er manden, Derek.
Okay, hvem er det fra? TJ?
Hvor er resten af mine gaver, dude?
Helt for sjov rundt omkring, TJ.
Okay.
Åh, ja! Ja! Callaway 3'er jern.
- Ja! - Ja!
Yeah.
- Bomb den ned ad fariway'en, tæver! - Det er rigtigt.
Hej, mit navn er Jim. ønsker du at sutte min pik for penge?
- Det er bare mig. Hej. - Åh, gud.
Hvad laver du? Dette er mændenes badeværelse.
Tillykke med jubilæet.
- Det er vores anden date. - Hvad?
Hør, jeg er træt af at blive helt koket og genert, Dale. Okay?
- Vi er i badeværelset. - Det vil blot tage et minut.
Der er virkelig ikke meget du kan gøre ved det. Lad mig bare hoppe på.
Det er helt glat her.
Åh, min Gud!
Det er underligt. Der er noget, der skal ske, Alice!
Åh, vi lige har haft sex.
- Bare den måde, jeg forestillede mig det på. - Jeg kan godt lide dig.
Jeg elsker dig.
- Forbliv gylden, Ponyboy. Jeg skal tisse. - Okay.
Åh, gud.
Du er utrolig.
Sig hej til min lille ven.
- var ment for sjov. Det er fra Scarface. - Scarface.
Luk røven!
- Sød - røv gave, Teej. - Ja, ikke dårligt.
- Jeg fik det hele planlagt. - Okay.
- Jeg følger dine instruktioner, komplet. - Jeg får alles øjne på os.
- Okay. - Ligesom vi har planlagt.
Og så vil vi slippe hammeren.
Hvad laver Dale og Brennan med min videokamera, ved du det?
Det har jeg ingen anelse om. Og ærlig talt, så er jeg ligeglad. Så ...
Jeg vil gerne sige et par ting.
Derek, du er en enestående ung mand, søn.
Og jeg vil gerne sige, at det er det billede, jeg har:
At nogle gange, når jeg er i seng med din mor og jeg bliver klar over, at ...
... det er der, du kom fra, gør mig så rørt ...
... at jeg talt med min advokat, og ikke kun vil du være ...
... i mit hjerte for evigt, men du vil også være i mit testamente, unge mand.
- Okay. Okay. - Okay?
- Robert, det var skide fantastisk. - Tak.
De har en masse af det, kammerat. Og du fik en masse af disse.
Tak.
Alle !, hvis jeg kunne have deres opmærksomhed, tak.
For de af jer, som ikke kender mig ...
... mit navn's Dale Doback. - Check. Check.
Jeg er Robert's anden søn, den biologiske søn.
Check. Check.
Formentlig undre de dem over hvorfor vi alle er samlet her i aften ...
... ud over det er Derek's fødselsdag.
Vi har en særlig overraskelse for jer, Derek, og alle her ...
- Check, check. - Check.
- Dale. Nej, tak. - Undlad at afbryde dem.
- Jeg beder dig. - Du ønsker at lukke denne her ned?
- Bare hold på. - Derek, for din fødselsdag ...
... vi troede, at vi vil lave...
... en gang-i-en-levetid forretningsmulighed.
Tillykke med fødselsdagen, Derek.
Musik.
Prestige Worldwide, lang, lang, lang.
Prestige Worldwide.
- Det første ord i underholdning. - Det første ord.
- Management. - Finansielle porteføljer.
- Forsikring. - Computere.
- Sorte læderhandsker. - Forskning og udvikling.
Bruge mange timer til at studere i videnskaben om, hvad du har brug for.
I sidste uge satte vi flydende papir på en bi ...
... og den døde.
- Sikkerhed. - Sikkerhed.
- Og ... - Og.
- Muligvis dig. - Muligvis dig.
- Åh, det er en klassiker. Dette er ... - Vi vil gerne præsentere ...
... den aller første af Prestige Worldwide's musik video ...
... ved vores første handling, Huff og Doback.
- kør det. - kør det.
Vær meget opmærksom, far. Du vil se noget du kender til.
- Dette er ... Det er perfekt. - Er det min båd?
Ja, det er.
Hvad laver du på min båd?
Den Nina, de Pinta Santa María
jeg vil tage dig bagfra mens du drikker Sangria
Nachos og Lemonheads På min fars båd
Du vil ikke gå ned 'fordi min pik ikke kan flyde
Vi sejler rundt om i verden Og fra havn til havn
Hver gang jeg kommer vil jeg producere en quart
Det er meget ubehageligt. Brennan, Dale.
Jeg må have både min båd og en luder
livsfarlig fangst foruden krabberne
Vi er næsten løbet tør for benzin Ring til araberne
Træk ankeret op 'da vi forlader fastlandet
gå ned under dækket med en pik i hånden
Både og ludere Både og ludere
Jeg må have mig en båd og en luder
Er du klar til en verdensklasse vocalisation?
- Få en partner. - Vent et øjeblik.
- Hvem styrer båden? - Far, kan du klappe i.
Hold venligst din kæft!
Yeah!
Så ...
... store spørgsmål er:
Bortset fra skader på båden, som vi naturligvis vil ordne ...
...Hvad synes du så om præsentationen?
Brennan, jeg tror, at det du gjorde ved Robert's båd var gyselig.
Når det er sagt, så tror jeg, at begge i drenge ...
... viste en stor entusiasme og opfindsomhed.
Ja. Tak.
Laver du grin med mig.
De ødelagde vores drøm og du kalder det opfindsomt.
- Nej, nej, nej. Jeg mener det ikke sådan. - Jo, du gjorde.
Kom nu, det gjorde du jo.
Det vil vare mindst fire år, fra nu af, før vi kan sejle nogen steder.
- Og det raver dig en høstblomst, indrøm det bare. - Jeg vil ikke indrømme det ...
... fordi det er ikke sandt. - Åh, ja.
Men, du ved, Jeg tror, at du kan vise ...
... lidt mere opmærksomhed for din søn og din stedsøn ...
... der virkelig har brug for dig.
Det er sandt, Dr. Doback.
Du er blevet meget kold og vil ikke støtte nogen af vores drømme.
Du har ødelagt min forpulede båd, din idiot!
Tal ikke til min søn på den måde.
Din søn kostede mig $ 80.000.
Vi kunne kævles om dette hele natten, men hvad der er gjort, er gjort, far.
- Vil i gutter investere eller ej? - Det var det! Det var det!
- Hvad laver du? - Tag styringen!
Jeg kan ikke tro, du er så nærig.
- Robert, rolig nu. - Det er en simpel forretningsbeslutning.
Du jackaloons!
I er nogle tabere! tabere!
Og du gør dig selv til grin, dit degenerede kvaj!
- Brennan. - To ting:
Du holder dine lever-plettede hænder væk fra min smukke mor.
Hun er en engel!
Så nu sætter du dig ned, og udskriver en check på $10.000 til Dale og Brennan
Åh, stop det.
Ellers vil jeg proppe en af disse falske høreapparater så langt op din røv ...
- Brennan! ... så du kan høre lyden ...
... af din tyktarm der producerer lort!
- Okay, så starter det. - Åh, min Herre.
Nogen burde have gjort dette for lang tid siden, så nu vil jeg gøre det.
- Hvad laver du? - Robert.
Der er konsekvenser for dine handlinger.
- Nej! Robert! - Far!
- Dette er ikke svaret. - Du er den næste, min herre.
- Du forstår mig? - Ja.
- Visse typer af opførelse... - Slip mig.
... vil ikke blive tolereret! - Min røv er i brand!
Wow, træet ser flot ud, Nancy. Virkelig smagsfuldt.
Tak, Dale. Det er en meget pæn trøje du har på.
Det var min mors. jeg tog Skulderpuderne ud.
Åh, Brennan, Denise ringede ...
... og hun sagde, at hun ikke ikke gå ud med dig på nytårsaften ...
... fordi hun ikke er din kæreste, hun er din terapeut.
- Var det, hvad hun sagde? - Ja.
Hun er en skurk.
Hej, far, Nancy?
Ville det være cool hvis Brennan og jeg åbnede bare en julegave hver ...
... fordi det er juleaften?
Jeg vil gå ned til Ostekage Fabrikken, og få mig en drink.
Men det er jo juleaften.
Glædelig jul.
- Ja. - Ja.
Jeg havde mine øjne på een.
Jeg håber, det er hvad jeg synes, det er.
Åh, gud. Hulk Hands!
Vent, Dale fik Hulk Hands?
Nå, du stank af Scotch og ostekage.
Du ved ...
... i aften nede på Ostekage Fabrikken var jeg så lykkelig som jeg har været i måneder.
- Jamen, så har jeg ondt af dig. - Nå, bare ...
Nancy, jeg ved ikke, om jeg nogensinde kan tilgive dem for at ødelægge min båd.
- Hvorfor giver du op? -Jeg giver ikke give op. Det gør jeg ikke.
- Det gør du jo. Du giver afkald på vores drenge. - Men de er 40.
Jeg er ligeglad, hvor gamle de er. De er stadig vores børn.
Tja, på et tidspunkt må det betyde noget, hvor gamle de er.
Alt hvad vi gør, er ... Åh, søde Jesus.
Åh, det ... Du ved, de går tilbage til deres senge.
Se? De går i søvne.
Nej Nej
Se, de er tilbage i sengen.
De har det godt.
Bare noget vrøvl. Jeg vil vække dem.
- Nej ! Hvorfor ville du gøre sådan noget? - Tja, fordi det er ...
- Man må aldrig nogensinde vække en søvngænger. - Sådan er det.
- Vi kan altså ikke gøre noget. - Nej
Men de kunne gøre skade på sig selv eller andre.
- Åh, julegaverne. - Nej, folkens ... Nej, nej, lad være...
- Nej, men ... - Jeg mener, vi bør tage over.
- Det er altid om dem. - Hvordan vil du foreslå at vi gør det?
- Åh, Jesus. - Uanset hvad du gør, må du ikke vække dem.
De kan gøre stor skade på sig selv eller andre.
- Det er ikke der ved det. - Åh, juletræet!
Åh, ikke ... Nej, ikke ... Okay, det er sket!
- Jeg vækker dem! - Nej! Nej!
- Undlad at vække dem! - Det er en myte!
- Vågn op, begge to. - Gør det ikke.
Jeg fortalte dig det! Jeg fortalte dig det!
Stop det! Gør ham ikke noget ondt!
Billederne! Nancy!
Robert!
Jeg mener, jeg kørte rundt sammen med een af mine venner, Topher.
Kan I huske Topher?
Kører rundt, har han denne splinternye Testarossa, ikke?
Vi har ramt denne fire-punkt helle. Død. Ligger på vejen.
For ar gøre en lang historie kort, vi vil sagsøge staten, Michigan.
Jeg ender med at få $125.000. Okay? ved du, hvad jeg brugte pengene på?
Snigskytteriffel til at jage hjorte.
Uanset hvad, så tabte hjortene, mine venner.
God gerning. De spiser alle de fandens blomster, alligevel.
Hvis du vil undskylde mig ...
... Jeg tror, jeg skal gå ind i den anden rum for at tjekke mit hår.
- Undskyld. - Beklager, alle sammen.
Hvis I vil undskylde mit tossede kone her.
Lad os bare sige at medicinen ikke hjælper.
Jeg laver bare sjov. Sjov. Men ikke med alle.
Jeg er nødt til at få noget mere sovs.
- Åh, Dale, det er lige der. - Åh, nej.
Ti stille nu, Nancy. Jeg er nødt til at få noget mere brød.
Hvad har jeg gjort, for at gøre mig fortjent til det?
Hvad har nogen af os gjort for at gøre os fortjent til noget?
Jeg betaler rigelig skat til at støtte alle disse satans dovne liberale.
gå væk fra mig! væk! Kom tilbage. Kom tilbage! Tilbage!
- Hvad vil du? - Merry Christmas, min skat.
- Merry Christmas. - Åh, det var tortur.
Jeg kunne ikke spise en bid af kalkunen uden at tænke på dig inde i mig.
Kom nu, lad os prøve noget ulovligt.
Så Tommy, hvad fik du i julegave?
Nå, Santa har givet mig Bowflex og $1000 i friskprintede $50 sedler.
Vil du vide hvad jeg fik til jul? En knust sjæl.
- Alice, tak. - Syng med, Santa.
Kender du denne sang.
Hvad er det for en lyd?
Det er ... Det er spøgelset.
- Bare prøv at være helt rolig. Okay. - Du har ret. Du har ret.
- Vi har lært at være diskrete. - Okay.
Nej, nej! Åh, hej.
Taler du stadig herinde?
Hvad laver du?
Alice var ved at flytte en stol fra dagligstue til spisestuen...
... for at få en ekstra stol og hendes ryg gik af led.
Og jeg gjorde bare det bedste, man kan gøre få at få rettet musklerne ud ...
- Musklerne. ... så de ikke svulmer op.
Bare put noget varme på det.
Fandens osse, Dale, sæt dig ned.
Det er bare en virkelig dyb, stram muskel.
Hey, søde, kan du skaffe mig en øl?
- Jeg skaffer dig en anden Heineken. - Ja.
Glædelig jul.
Og hvad med dig, Tiffany, hvad fik du til jul?
Jeg fik denne Mikimoto perle halskæde.
Men næste år, jeg vil spørge Santa om jeg kan få nogen brystimplantater ...
... fordi jeg er utålmodig med min krop.
Hey, Tiffany. Vil du vide hvad jeg fik? En knust sjæl.
Du nævnte, at tidligere.
- Så er det godt. - Åh, gosh!
Nu er det blevet til rigtige ubehagelige spasmer, så jeg vil gerne prøve om noget yoga virker på hende.
- giv mig venligst denne, da jeg er temmelig udkørt.
Så jeg satte mine læber på en lungekapacitets tester ...
... og jeg så disse tal poppe op:
0.079.
Så jeg begyndte at gå til Chad Michael Murray's juleparty.
Jeg tror, at det var det år. Og bare kørende ...
Jeg er nødt til at afbryde Dem. Robert, mens børnene er i stuen ...
... tror jeg, at det ville være på rette tid at fortælle om vores beslutning.
- Hvad sker der? - Det er forbi.
Jeg flytter ind hos min ven Jack Handle ...
... og Nancy har fundet et hus i byen.
Hvad er dette? Hvad sker der?
Hvad Robert forsøger at sige er, at vi skal skilles.
- I må ikke gøre dette. - Nej Nej!
- Jeg kunne have kaldt denne her. - Nej
- Ja. - Er det vores skyld?
- Er det, fordi vi har været onde? - Nej Nej
Den vigtigste ting som Robert og jeg talte om ...
... er, at vi ikke ønsker at I to skal bebrejde jer selv.
- Hvad kan vi gøre for at ordne det? - Dale, skat, er du okay?
- Hvorfor kalder du ham "skat"? - Jeg kan ikke understrege det kraftigt nok:
- Det er ikke din skyld. - Hvis fejl er det så?
- Fuck det, jeg vil vide det nu! - Lad os sige det ligeud.
- Det er direkte jeres skyld. - Robert.
I ødelagde min båd.
I tæskede mig i søvne ...
... og værst af alt, I har gjort det sådan at Nancy og jeg afskyer hinanden.
- Det er helt 150 procent jeres skyld! - Selvfølgelig er det jeres skyld.
De er verdens største torskepander, og de bor i dit hus.
- Hold kæft, Derek. - Jeg er ked af, men det ...
Undlad venligst at græde sådan. Gør det venligst ikke, Brennan.
- Mor! - Dale!
Jeg sagde jo, at de ville få hele skylden.
- Åh, lad dem dog vokse op. - Jeg tror jeg skal kaste op.
- Jeg tror, jeg skal kaste op ... - kast ikke op.
... alt den dejlige middag, jeg lige har spist. kommer jeg til at kaste op.
- Du må ikke kaste op. - Han kaster op.
- Kom nu. - Min Gud, han kastede op. Åh, det er ulækkert.
- Hey, gutter. Gutter. - Det er ikke rart!
- Okay, idioter. kom lige her. - Stop det, Derek.
- En, to, tre ... - Jeg ønsker ikke at få taget mit billede lige nu.
Held og lykke, og husk, jeg vil have jer ud af dette hus senest i morgen.
Ingen undtagelser.
Hvis der er noget, I har brug for, noget, som I drenge har brug for ...
... må I lige give mig et ring. Okay? Det er okay.
Hej. Er du vågen?
Yeah.
Jeg kan ikke tro, vi faktisk er nødt til at flytte ud af dette hus.
Jeg ved det. Jeg føler mig utilpas.
Hey, du ved, vi behøver ikke at hviske længere.
Mor og far er her ikke mere.
Ja, men vi kan vel blive ved med at gør det, alligevel ikke?
Det hjælper mig til at tro, at de stadig er her.
Du må føle dig helt forfærdeligt.
- Jeg mener, jeg ved, at jeg har det dårligt. - Ja.
Men jeg kan ikke forestille mig, hvordan du har det ...
... efter min far kiggede lige på dig og sagde ...
... det er din skyld at de skal skilles.
Det er sjovt, fordi min mor sagde:
"Hvis det krøllede fuckhoved Dale ikke var her ...
... så ville alt være perfekt. "
- Det tager du tilbage. - aldrig! Det er din skyld.
Ved du, hvad dit problem er?
Du lever i en fantasiverden. Du nægter at tage et job ...
... og du ikke ved hvad det vil sige at arbejde for noget som helst.
Du tager ikke ansvaret for dine handlinger. Det er alt sammen din skyld!
Nå men, du er en mor's dreng der er for genert til at synge i offentligheden!
Ja, det passer.
Løb bare din vej, lille dreng, fordi du ved, at det er sandt.
Bare undgå alt.
Hvad laver du?
- Dale fik Mor og far skilt - Modbydelige stodder!
Dale fik Mor og far skilt Dale fik Mor og far skilt
- Dale fik Mor og ... - Brennan!
Rejs dig op, Brennan, Jeg ved, du snyder os. Rejs dig op!
Rejs dig op!
Brennan?
Det er ligesom "Cold Case Files". Det er ligesom "Cold Case Files".
Mennesker dør hver dag.
Giv ham en ordentlig begravelse i en unavngivet grav ...
- Brennan! Du er i live! Åh, gud. - Jeg ved det.
Jeg er i live.
- Du var død. Jeg så dig dø! - Jeg snød jer.
Jeg brugte Ninja's fokus til at sløve min puls ned.
- Hvad laver du? - Jeg begraver dig.
- Jeg er i live. Brennan, jeg er i live. - Du vækker naboerne!
- Hold kæft! - Nej Nej
- Nu, jeg vil spille på dit tromme sæt. - Hjælp mig.
Luk øjnene. Lad bare skidtet bruser ned over dig.
Dette er din skyld.
Åh, jeg er helt udkørt. Jeg vil sove godt i aften.
- Lad være med at røre mine trommer! - Zombie!
Zombie! Zombie!
Gå væk fra mig, Zombie.
Gå væk.
Jeg kommer for sent i skole.
Jeg vil kysse dig lige på munden, Kenny Rogers.
- Bare bliv væk fra mig. - Hey.
Så jeg tror at det virkelig er overstået.
Jeg vil sige, du forsøgte at begrave mig i live og næsten gjorde det.
Ved du, hvad jeg lige har fundet ud af?
Der er dig som hele tiden har trukket mig ned.
Nu vil jeg gå ud og få et job og en lejlighed ...
... og så får jeg Mor og Dr. Doback bragt sammen igen.
Jeg vil være helten, og så kan du tænke lidt over det.
Mit liv var perfekt før du kom her til.
Mig og min far havde en perfekt hverdag, og nu har du ødelagt den.
Hej.
Vi er ikke længere brødre.
Det har vi aldrig været. Vi er stedbrødre.
- Det var en af dine bedste. - Disse bolde er noget lort.
Okay.
Godt, godt, godt, se, hvem der her, drenge.
Kan du give mig et job, vil du ikke nok?
TJ, få et kontorspil igang.
Giv Ken-Doll Crotch her to uger, takker.
Dr. Angel Face, Jeg vil blot sige tak ...
... for at møde mig med så kort varsel.
- Kald mig ikke Angel Face. - Jeg undskylder.
Jeg er meget alene lige nu, og lige en ting.. Jeg vil gerne bede dig om at hjælpe mig ...
At vise mig, hvordan jeg kan blive voksen.
Bærer jeg rundt på mit 10 klasses eksamensbevis?
Hvad vil du gøre med dit hår?
Hvad sker der, hvis det er barske vejrforhold?
Hvor kan du ...? Hvad har du taget på?
Kan du vaske tøj i opvaskemaskinen?
Jeg bemærker, at der er et stort gab i dit job historie ...
... og det er på ca. 22 år ...
... du gik fuldstændig på røven?
Jeg vil være ærlig over for dig. Jeg har virkelig brug for et job.
Og jeg vil tage hvilket som helst job, så længe det ikke indebærer ...
... at have sex med gamle damer for penge eller noget med bæverfælder.
- De er mine to klipper. - Okay, det forstår jeg.
Der er en catering-virksomhed, der er en midlertidig job som er ledig.
Og du får lov til at lege med ilden.
Hvad vil du? Dette er mit online-poker tid.
Jeg er klar til at snuppe Catalina Vinmixeren.
Tag det roligt nu, hurtig karl.
Jeg ved, hvad det indebærer, og jeg er fuldstændig parat.
Jeg vil have den, okay? Jeg vil have Catalina Vin Mixeren.
- Yo, yo. - Hey, D-mand.
- Fortælle du ham, hvad der sker? - Det gjorde jeg helt sikkert.
- Hey. - Hey.
Din bror ønsker at prøve Catalina Vin Mixeren.
Jeg er klar, klar parat, til start.
Du er klar til at løbe rundt med tyrene?
Jeg har tjent og været brændt af, brækket halsen og indkassere checks.
skide værd med det, lad os lade ham gøre det. Det er en vind-vind situation for mig ...
... for hvis du fucker op, Brennan ... - Ja?
... Kommer jeg til at fyre dig. Men klarer du det, kommer jeg til at stå godt.
- Okay? - Jeg forstår det.
Brennan, her er det vigtigste.
Det er Catalina, den forpulede Vin mixer, okay?
Siger du "Pow"? Hvad siger du?
Det er den største helikopter-leasing begivenhed på den vestlige halvkugle ...
... siden 1997.
- Hvorfor bliver han ved med at gøre det? - Jeg er nødt til at sælge eller leje ...
... mindst 80 helikoptere ud for at holde butikken kørende.
Og nu har du rodet med min butik, Brennan, Randy her vil æde din pik.
Ligesom Kobayashi.
Jeg har set ham gøre det.
Du har set ham spise en penis?
Det var i internationalt farvand, så de kunne ikke retsforfølge ham.
Jeg fortæller dig nu, jeg kan klare det. Jeg vil bare klare det nu, okay?
Vent et sekund, hvorfor ønsker du det så meget?
Forsøger at få mor og far tilbage sammen eller sådan noget?
- Hvorfor jeg ønsker det? - Ja.
Fordi jeg ønsker at gøre det godt, min ven. Jeg ønsker at få noget fisse.
Og jeg vil gerne have en Range Rover.
Okay, godt, Gør du det, Brennan.
Dette er den forpulede Catalina vin mixer.
Nancy. Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Nå, Dale arbejder med denne funktion.
Gutter, dette formodes at være jicama, ikke Bog choy.
Beklager, folkens.
Og jeg fik en invitation fra Brennan.
Kan du tror på at Brennan kan klare alt dette?
Og nu her, vi alle er i Catalina.
- Det er sjovt, hva '? - Ja, det er sjovt.
- Hey, hey, hey. - Hey.
Ikke dårligt. Du klarer det.
- Tak, Randy. Det betyder en masse. - Ja.
Jeg ved ikke, hvad det er ...
... men jeg ønsker at levere en af de her lige i dit suge hul.
- Er der noget jeg kan gøre? - Nej ikke rigtig. Det er dit ansigt.
Igen, du gør et stort indtryk, mand. Catalina vin mixeren.
Vi har allesammen det rigtigt sjovt.
Du har klaret det. men hvis du ikke vil ændre dit ansigt ...
... Så vil jeg ændre det for dig. - Okay. Okay.
Alt, hvad jeg kan gøre, er at tage det ind, overveje det ...
... også lave min bedste version af, hvad jeg tror, det kunne blive.
Jeg kan ikke engang høre dig, dit ansigt gør mig skør.
- Tak igen, alligevel. - Åh, bryster. Vent lige.
- Hey. Hej, Catalina Vin Mixer. - Hej.
Hvordan har du det? Vi er Uptown piger.
Vi er Californiens preeminent 1980'erne Billy Joel dække band.
"Piano Man"!
Hvad sagde du lige, mand?
Okay, så spiller vi ikke det ...
... så lad os holde det i 80'er stilen og lad os gøre det sjovt.
Morer du dig?
Jeg håber, du gør, fordi nogle gange livet kan være barsk.
Og jeg ved, at nogle gange Det er svært at "bevare troen".
I gutter ser ud til at i kan finde ud af, at more jer.
Åh, skat.
Åh, min Gud, Dette er den bedste fest.
- Hej Robert. - Sådan skal det være.
- Brennan, det er fantastisk. - Sådan skal det bare være.
Jeg er så imponeret.
- Hej, far. Hej, Nancy. - Hej, Dale.
- Hey, Brennan. - Det er godt at se dig.
Tak for du vil leje vores catering-firma.
Let beslutning. I gutter har en fremragende rekord.
- Ligesom gamle tider, hva '? - Helt sikkert, det er det virkelig.
Du har stadig dine night-vision-briller?
Nej, nej. Nej, jeg var nødt til at sælge dem til at betale for bilforsikringen.
Hvad med dig? Du smadrer stadig borde ...
... eller sparker huller i græskar eller sådan noget ligende?
Nej
Men jeg begynder at tage baby aspirin at reducere min risiko for hjerteanfald.
Der giver mening. Det må jeg lige holde øje med, du ved.
- Hold op med at spise slik. - Tak.
Det er en virkelig morsom observation.
Yeah.
Dale, dine dejboller er begyndt at svede.
Okay. Jeg må hellere køre.
- Det er godt at se dig, Brennan. - Dig også.
- Pas på dig selv, hav det godt, far. - Okay, min ven.
- Det er dejligt at snakke med ham. - Ja.
Jeg må også gå .
Vi burde gøre det igen. Jeg tror, det var meget konstruktiv.
- Måske snuppe en mad? - Selvfølgelig.
- Gå til Outback Steakhouse (uhhmmmm). - Okay.
Jeg er blevet rigtig glad for det sted.
Tak, fordi De kom.
Godt at se dig.
Det var meget rart at se dig, Robert.
Jeg tror, Brennan har organiseret det hele for at få os tilbage sammen.
Du må undskylde mig. Jeg tror, at jeg begynder at græde.
Det er en af de sjoveste ting. Farvel.
"Start the Fire", kammerat!
Kom nu, mand. Spil noget fra "The Stranger"!
Vi spiller kun 80'erne's Joel musik, Hr.
80'erne Billy Joel doo-WOP stinker!
Hey, hør nu hvad vi siger, kvajpande, vi spiller kun 80'erne Joel!
Så tag din luderagtige skøge kone og få fuck ud herfra!
Lort.
- Hvad er der galt? - Okay. "Hvad er der galt?"
Få ham ud herfra. Få hans røv ud herfra!
Hej.
Hey, rigtig godt gået, dit kvaj. Du har lige ødelagt det hele. Denne fest er forbi.
Bare slap af. Jeg var ikke klar over at han ville sige sådan noget.
Ved du hvad? du koster mig rigtig mange penge.
Så dette her er ikke engang noget særligt, mand.
- Du er ligesom en Audi 5000, min ven. - Derek, kan vi ikke tale om det?
Nej
- Hey. - Pis.
- Er alt i orden? - Nej han har lige fyret mig.
Hvad skete der med musikken?
Bandet skred. De flippede helt ud.
Derek fyrede mig.
- Det er da ikke særligt. - Robert, du forstår det ikke.
Det er Catalina Vin Mixer!
Folk har dræbt andre mennesker for at være i den position jeg er i nu.
- Han har ret. Det er noget særligt. - Her er en tanke:
Jeg ser en tom scene.
Jeg kan se et trommesæt, jeg kan se en trommeslager.
Jeg ser en mikrofon, og jeg ser en sanger.
- Far, kom nu. - Hvad?
- Vi opgav disse ting. - Vi kan ikke gøre det.
Lyt til mig. Dale, se, da jeg var barn ...
... da jeg var en lille dreng, ønskede jeg altid at jeg var en dinosaur.
jeg ønskede at være en Tyrannosaurus Rex mere end noget andet.
Jeg lavede mine arme korte og jeg råbte i baggården...
... og jeg jagtede naboens katte, og jeg kravlede og jeg brølede.
Alle kendte mig og var bange for mig.
Og så en dag, sagde min far:
"Bobby, du er 17. Det er på tide at smide barnlige ting til side. "
Og jeg sagde: "Okay, Pop."
Men han sagde ikke direkte, "Stop med at være en dinosaur og få et job."
Men, du ved, jeg tænkte ved mig selv, "Jeg vil læse medicin på universitetet...
... l'll øve mig i et stykke tid, og derefter vil jeg komme tilbage til det. "
- Far ... - Hvordan kan det være en "færdighed"?
Men jeg har glemt, hvordan det skal gøres.
Du er blot et menneske.
- Du kan aldrig blive en dinosaur. - Ja.
Hey, Jeg har glem det.
- Far, hvad er pointen? - Ja.
Pointen er mist ikke din dinosaur.
Yeah. Du ved, jeg hadede den måde, I Gutter var på før.
Jeg mener, jeg hadede dig.
Men det slår mig helt ud at se dig så frisk og normal.
Lyt til mig, lad være med at lytte til mig ...
... Prestige Worldwide, Det er, hvad du må lave.
- Du siger, at vi skal arbejde for det. - Det er, hvad jeg siger.
Hvad tror du, Brennan?
Jeg er så bange lige nu. Jeg vil gøre det fornuftige:
Jeg vil søge om arbejde...
... og jeg vil forsøge at få et job på Enterprise Rent-A-Car.
Fordi de fik en fremragende selskabsstruktur ...
... og de giver dig de værktøjer, så du kan blive din egen chef.
Min far har ret.
Det er ikke mig.
Jeg er skide elendigt. Jeg var nødt til at stå op kl 10 i morges.
Og selv om jeg har lige fået en strøm af nerver ...
... Er jeg nød til at gå op på den scene ...
... og jeg vil lave noget smuk musik til en trist verden.
- Dale ... - Det er drengen, jeg kender igen.
Denne menneskemængde vil æde ham levende.
Vent, hvad laver han deroppe?
Nogen må få ham ned fra den forpulede scene!
Hej. Hvordan har du det?
Mit navn er Dale Doback, og jeg håber du har lyst til slå dig løs.
Åh, bare gå til dem, Dale!
Både og ludere
Gå væk af scenen, dit fjols!
Stop med at råbe af ham.
- Dårligt! - Dårligt.
Han er et menneske.
Dale har en mandekusse Dale har en mandekusse
Nej
Nu må jeg have mig mine både og ludere
Han er deroppe alene, Brennan. Han er deroppe alene.
Nu må jeg have mig mine både og ludere
- Du stinker! - Hvad laver du, Brennan?
Nu må jeg have mig min.....
Brennan, nej!
- Hvad gjorde du? - Åh, Jesus, Nancy.
Jeg kunne ikke tåle at se ham sådan. Jeg savner min søn.
Okay. Lad mig gå med i et par stykker. start op blødt, men afslut stærkt.
- Okay. Hey, Brennan? - Ja.
- Tak, for at du kom derop. - Har du det, Drage.
Vi har en lille ændring som kommer nu.
Det er min vigtigste mand, Brennan.
Både og ludere
- Du gjorde det, Derek. - Jeg fik en drage til at flyve.
Brennan, du er den bedste storebror nogensinde!
- Gulvmåtter. Dem, der passer til sæderne, og jeg ønskede nok ...
Jeg rejste 500 miles for at give Dem mine frø.
Skovhugger!
Rock fanden ud af de trommer, Dale!
Jeg er ked af.
- Vi Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Fucking Catalina Vin Mixer. - Det er den forpulede Catalina Vin Mixer.
Det er den forpulede Catalina Vin Mixer.
Brennan, det var fantastisk.
Forbløffende. Vi er så stolte af jer begge.
- Tak. - Utroligt.
- Mange tak. - Hey.
Så jeg klarede min kvote. Ja, vi solgte en hel røvfuld helikoptere.
- Det er bare så godt. - Ja.
Hør, jeg er ikke så god til disse Hallmark ting ...
... men, Brennan, når jeg ser på dig nu ...
... Så ønsker jeg ikke at sparke dig i hovedet helt så meget.
Tak, mand.
- Det var smukt. - Det var rart.
Yeah.
- Hvad gør vi nu? - Vi kunne give hinanden et knus.
Ja, det kunne du tænke dig, din bøsserøv. Jeg er ked af det. Jeg er ...
Okay.
- Det er okay. - Okay.
- Det er, hvad vi har været på udkig efter. - Det er billetten.
Det er fantastisk.
Vi har aldrig før gjort noget lignende, så du kan ikke forvente, at det er perfekt.
Det var godt.
- Føltes godt. - Er tæt på at få et knus.
- Hej, Brennan. Hej. - Denise. Hej.
Robert, mor, Derek, det er min kæreste, Denise.
- Hej. Hvordan har du det? - Faktisk, er jeg hans terapeut.
- Vi dating absolut ikke. - Okay.
Brennan fortalte mig, han ville l kyle sin krop ud fra en helikopter ...
... over farvande med hajer ...
... så jeg havde en retlig forpligtelse til at være her.
Jeg forstår det.
Ønsker ikke at være for ivrig, og det er også en god strategi.
Du er en katalysator. Du tror du hjælper ...
... men det gør du ikke. - og du er en seriøs type.
Hvad synes du selv?
Brennan, jeg troede du var utrolig modig.
Og jeg mener, at ...
... i den absolut mest kliniske og faglig forstand er det muligt ...
... at uden følelsesmæssige, intime, seksuelle ...
... eller andre undertoner at du eventuelt vil kunne indlede.
Gud, du får mig til at græde.
Hvor er digtet fra? Er det fra James Joyce?
Alice ...
... Jeg kan godt lide at have sex med dig. - Ja.
Det gør jeg. Men du er jo gift.
Så det er slut.
Det er sindssygt. Jeg er mor.
Jeg har to børn, Jeg har en mand, et smukt hjem.
- Jeg kan ikke rende rundt med dig. - Det var en sjov tid. Det var sjovt, ikke?
- Det var sjovt, mens det stod på. - Det er jeg glad for. Okay, godt så, held og lykke.
- Nej - Åh, min Gud, Dale!
- Du må ikke forlade mig. - Åh, gud. Se på den hval.
Hvor?
Dale!
Så jeg var med Seal ...
... og vi var lige i gang med at flyve en helikopter op til Everest base camp ...
... og plottet til min Sherpa... - Derek. Derek.
- Beklager. Okay. - Husk, vi talte om dette.
Dale, Brennan. Fortæl mig om karaoke-forretningen.
Virkelig stort, far. Yeah. Vi kalder det Karaoke 'n' Roll.
Vi fik seks barer, tre restauranter, og to mere ønsker at tilmelde dig.
- Så det bliver stort. - Fantastisk.
De fleste karaoke-barer er, "Åben for alle.
- Hey, bare stå op og have det sjovt. " - Ikke jer, gutter.
Hvis du ikke kan synge, så bare bliv siddende. Det er vores motto.
- Det er de store ligaer. -I gutter gør det bare så godt.
Gutter, jeg har lidt juleoverraskelser til Dale og Brennan.
- Du vil gerne se det? - Ja!
- Det kan du bande på! - Lad os se på det! kom nu.
- ikke kigge. - Jeg kan lugte småkager.
Vær tålmodig. Nej, nej. Nej, nej.
- Bare en piñata, er det ikke? - Vær tålmodig. Vær tålmodig.
- Vær tålmodig. - Har du købt mig en tiger, far?
Okay, åben dine øjne.
Glædelig jul.
Du godeste!
Far, jeg kan ikke tro, du sætter båden op i træet!
Det er fantastisk!
- Det er den forgyldende dame. Hun lever! - Jeg kan ikke tro det.
- Hvordan får du den op her? - Åh, Robert, den er så stor.
- Pirathatte! - Pirathatte!
- svindlere! - svindlere!
Far, det var så betænktsomt!
- Armbrøster! - Armbrøster!
I kom endelig til fornuft og fik fat i noget koldt til os.
De ved begge ved, at det er helt fucked op, ikke?
- Ja. - Selvfølgelig.
Men Brennan kan helt sikkert bære det lort ud af den pirathat.
- Chewbacca masker! - Chewbacca masker!
Det er okay at mine ikke er i film-kvalitet.
Men han tænkte: "Nej, fordi du kørte min bil i sidste uge, så jeg kan ikke få det. "
Så jeg er ligesom "Du vil købe det for mig eller jeg vil suge dig ind i munden. "
Åh, lort.
Tja, er det ikke Dale Doback og hans lille røvven.
Stokke og sten kan bryde mine ben ...
... men jeg vil sparke dig gentagne gange i nosserne, Gardocki!
Lad os tag dem!
- Hvor tror du, du hen? - Hjem.
- Vi har noget vi skal vise dig. - Kom nu.
- kan du se, en hvid hunds lort? - Kan du se det?!
- Ja. - Ikke særligt sjov dernede, er det vel?
- Nej - Kan du se?
Deres handlinger har konsekvenser!
Når du undertrykker mennesker, de rejser de sig op i en heftig vrede!
Gå hjem.
Vi kan ikke lide dig. Vi er blevet voksne, stodder!
Sige hej til din far. Vi gik i high school sammen.
Politiet vil være her snart.
Jeg tror det er sådan det føles at være blevet voksen.
Hej.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja, naturligvis.
Du ved, tilbage til dengang da du flyttede ind, første gang?
Yeah.
- Har du da rørt mit trommesæt? - Nej, jeg har ikke.
Nej, hør nu, jeg bliver ikke vred. Jeg ønsker blot at vide det.
Nej, jeg ved det godt. Du sagde at du ikke ville blive vred.
Jeg siger, at jeg ikke har gjort det. Jeg har ikke gjort det, jeg har aldrig gjort det.
- Så jeg skylder dig en undskyldning. - Nej
Nej, du gør ikke, overhovedet ikke. Nej
Hvorfor ville du ikke tage imod en undskyldning hvis du ikke har gjort det?
Bare fordi jeg er cool. betyder det ikke noget.
Du har mit pas.
Jeg er god.
Bare rolig, kommer ikke for sent. Bare rolig.
Tekster af: L0mver, Google & CAB